# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: feeds.py:27 templates/weblog/index.html:6 templatetags/weblog_extras.py:43
#: views.py:100 views.py:201
msgctxt "Posts without category"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категории"

#: feeds.py:33
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "Posts in category"
#| msgid "Posts in %(category_name)s"
msgid "%(blog_title)s's %(category_name)s RSS feed"
msgstr "RSS лента %(category_name)s в %(blog_title)s's"

#: feeds.py:34
#, python-format
msgid "%(blog_title)s RSS feed"
msgstr "RSS лента %(blog_title)s"

#: feeds.py:43
#, python-format
msgid "Latest %(category_name)s blog posts on %(blog_title)s"
msgstr "Последние записи по теме %(category_name)s в %(blog_title)s"

#: feeds.py:44
#, python-format
msgid "Latest blog posts on %(blog_title)s"
msgstr "Самые свежие записи %(blog_title)s"

#: models.py:8 models.py:23
msgctxt "Noun, not personal name"
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: models.py:9 models.py:45
msgid "Slug (URL)"
msgstr ""

#: models.py:10
msgid "Parent category"
msgstr "Корневая категория"

#: models.py:19 models.py:25
msgctxt "Post category"
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: models.py:20 models.py:46 templates/weblog/post.html:28
#: templates/weblog/sidebar_categories.html:3
msgctxt "Post categories"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: models.py:24 models.py:69
msgid "Language (ISO)"
msgstr "Язык (В стандарте ISO)"

#: models.py:34
msgid "Category name translation"
msgstr "Перевод названия категории"

#: models.py:35
msgid "Category name translations"
msgstr "Переводы названия категории"

#: models.py:39 models.py:80
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: models.py:40 models.py:70
msgctxt "As in name"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: models.py:41 models.py:71 models.py:82
msgctxt "Of post, comment, article, etc."
msgid "Content"
msgstr "Содержание"

#: models.py:42 models.py:72
msgid "Preview image"
msgstr "Картинка предпросмотра"

#: models.py:43 models.py:73
msgid "Preview Text"
msgstr "Текст предпросмотра"

#: models.py:44
msgid "Original language (ISO)"
msgstr "Язык оригинала (в стандарте ISO)"

#: models.py:47
msgid "Pin blog post"
msgstr "Прикрепить запись блога"

#: models.py:48
msgid "Pinned post priority (if pinned)"
msgstr "Приоритет прикрепленной записи"

#: models.py:49
msgctxt "Make post viewable"
msgid "Published"
msgstr "Опубликовать"

#: models.py:50
msgid "Publish date"
msgstr "Дата публикации"

#: models.py:64
msgid "Blog Post"
msgstr "Запись блога"

#: models.py:65
msgid "Blog Posts"
msgstr "Записи блога"

#: models.py:68 models.py:81
msgctxt "Noun, as in blog post"
msgid "Post"
msgstr "Запись"

#: models.py:76
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: models.py:77
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: models.py:85
msgctxt "Noun"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: models.py:86
msgctxt "Noun"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: templates/weblog/index.html:11 templates/weblog/index.html:31
msgctxt "Home page"
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: templates/weblog/index.html:17
msgctxt "Uncategorized page title"
msgid "Uncategorized posts"
msgstr "Записи без категории"

#: templates/weblog/index.html:19
#, python-format
msgctxt "Posts in category"
msgid "Posts in %(category_name)s"
msgstr "Записи в %(category_name)s"

#: templates/weblog/index.html:23
#, python-format
msgctxt "Posts from archive (year/month,year)"
msgid "Posts from %(month)s, %(year)s"
msgstr "Архив: %(month)s, %(year)s"

#: templates/weblog/index.html:25
#, python-format
msgctxt "Posts from archive (year/month,year)"
msgid "Posts from %(year)s"
msgstr "Архив: %(year)s"

#: templates/weblog/index.html:38
msgid "Important post"
msgstr "Прикрепленная запись"

#: templates/weblog/index.html:40 templates/weblog/index.html:55
#: templates/weblog/nxtpage.html:5 templates/weblog/post.html:7
#, python-format
msgid "Published on <span class=\"post-publish-date\">%(publish_date)s</span>"
msgstr ""

#: templates/weblog/index.html:40 templates/weblog/index.html:55
#: templates/weblog/nxtpage.html:5 templates/weblog/post.html:7
#, python-format
msgctxt "Written by (Author)"
msgid ", by <span class=\"post-author\">%(author)s</span>"
msgstr ""

#: templates/weblog/index.html:46 templates/weblog/index.html:61
#: templates/weblog/nxtpage.html:11
msgid "Read more..."
msgstr "Читать далее..."

#: templates/weblog/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Read more..."
msgctxt "Load more pages"
msgid "Load more..."
msgstr "Ещё..."

#: templates/weblog/index.html:74
msgid "Loading..."
msgstr "Идет загрузка"

#: templates/weblog/index.html:80
msgctxt "Page"
msgid "First"
msgstr "Первая"

#: templates/weblog/index.html:81
msgctxt "Page"
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: templates/weblog/index.html:109
msgctxt "Page"
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: templates/weblog/index.html:110
msgctxt "Page"
msgid "Last"
msgstr "Последняя"

#: templates/weblog/index.html:117
msgid "Nothing has been posted yet."
msgstr "Нет записи на данный момент."

#: templates/weblog/post.html:12
msgid "Read in another language"
msgstr "Читать на другом языке"

#: templates/weblog/post.html:36
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставьте комментарий"

#: templates/weblog/post.html:43
msgid "Submit comment"
msgstr "Отправить комметарий"

#: templates/weblog/post.html:47
msgid "To leave a comment you need to sign in"
msgstr "Для того чтобы оставить комментарий, зайдите в свою учетную запись"

#: templates/weblog/post.html:59
msgid "Comment submited successfully"
msgstr "Ваш комментарий был успешно отправлен"

#: templates/weblog/post.html:66
msgctxt "Unauthenticated comment poster"
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимный"

#: templates/weblog/post.html:74
msgid "Nobody has left a comment on this post yet"
msgstr "У этой записи нет комментарии."

#: templates/weblog/sidebar_archive.html:2
msgctxt "Blog archive"
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: templatetags/weblog_extras.py:12
msgid "January"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:13
msgid "February"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:14
msgid "March"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:15
msgid "April"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:16
msgid "May"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:17
msgid "June"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:18
msgid "July"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:19
msgid "August"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:20
msgid "September"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:21
msgid "October"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:22
msgid "November"
msgstr ""

#: templatetags/weblog_extras.py:23
msgid "December"
msgstr ""

#: views.py:232
msgid "You need to sign in to submit a comment"
msgstr "Для того чтобы оставить комментарий, зайдите в свою учетную запись"

#: views.py:234
msgid "Error submitting comment: Invalid data"
msgstr "Ошибка: неправильный формат данных"

#~ msgid "Published on %(publish_date)s"
#~ msgstr "Опубликовано %(publish_date)s"

#~ msgctxt "Written by (Author)"
#~ msgid ", by %(author)s"
#~ msgstr ". %(author)s"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испанский"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Русский"