Corrections and translations

* Minor corrections here and there.
* Meatballs translation.

7 files changed, 134 insertions, 10 deletions

diff --git a/content/food/2020-06-06_pan-seared-chicken-filet/index.es.md b/content/food/2020-06-06_pan-seared-chicken-filet/index.es.md
index 72961a3..d6bc962 100644
--- a/content/food/2020-06-06_pan-seared-chicken-filet/index.es.md
+++ b/content/food/2020-06-06_pan-seared-chicken-filet/index.es.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 +++
-title = "Jugoso Filete de Pollo Frito"
+title = "Jugoso Filete de Pollo a la Sartén"
 date = 2020-06-06T12:14:10Z
 +++
 
-![Jugoso Filé de Pollo Frito](chicken.jpg)
+![Jugoso Filete de Pollo a la Sartén](chicken.jpg)
 
 Esta es una rápida y fácil receta para preparar unos deliciosos filetes de pollo
 crujientes por fuera, pero jugosos por dentro.
diff --git a/content/food/2020-06-06_pan-seared-chicken-filet/index.ru.md b/content/food/2020-06-06_pan-seared-chicken-filet/index.ru.md
index 62504fe..f1e29ff 100644
--- a/content/food/2020-06-06_pan-seared-chicken-filet/index.ru.md
+++ b/content/food/2020-06-06_pan-seared-chicken-filet/index.ru.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 +++
-title = "Сочный Жаренный Куриный Филе"
+title = "Сочный Куриный Филе на Сковороде"
 date = 2020-06-06T12:14:10Z
 +++
 
-![Сочный Жаренный Куриный Филе](chicken.jpg)
+![Сочный Куриный Филе на Сковороде](chicken.jpg)
 
 Это быстрый и лёгкий рецепт для приготовления вкусных куриных филе с хрустящей
 корочкой, но сочные внутри.
diff --git a/content/food/2020-06-07_cheesy-meatballs/index.es.md b/content/food/2020-06-07_cheesy-meatballs/index.es.md
new file mode 100644
index 0000000..5d93e99
--- /dev/null
+++ b/content/food/2020-06-07_cheesy-meatballs/index.es.md
@@ -0,0 +1,62 @@
++++
+title = "Albóndigas rellenas de queso"
+date = 2020-06-07T00:07:19Z
+updated = 2021-02-23T14:15:43Z
++++
+
+![Albóndigas rellenas de queso](meatballs.jpg)
+
+Esta receta es un poco más elaborada que las otras que he publicado hasta el
+momento. Sin embargo, aún así vale la pena el esfuerzo y tiempo necesarios para
+prepararla. En mi opinión, no hay mejor combinación de sabores que el hombre ha
+creado que carne, queso y tomate.
+
+<!-- more -->
+
+## Ingredientes
+
+Las cantidades en esta lista son para dos porciones adultas, en caso de que
+vayas a preparar alguna guarnición, como en la foto.
+
+Para las albóndigas:
+
+* 300-400g de carne de res molida
+* 1/4 de cebolla
+* ~70g de queso; puede ser cualquiera de tu gusto, usualmente uso Gouda
+* Perejil
+* 1-2 dientes de ajo
+* 1 huevo
+* ~1/5 tazas (~50ml) de migajas de pan
+* Sal
+
+For the sauce:
+
+* 250ml de agua
+* 8 cucharadas de pasta de tomate
+* Oregano
+* Albahaca
+* Pimienta negra
+* Sal
+
+## Instrucciones
+
+1. Bate el o los huevos en un bol grande.
+2. Agrega la carne molida y las migajas de pan y mezcla.
+3. Pica la cebolla en pedazos bastante pequeños y agrégalos al bol.
+4. Ralla o pica finamente los dientes de ajo y agrégalos al bol.
+5. Pica el perejil y agrega al bol.
+6. Agrega sal y pimienta al gusto y mezcla vigorosamente.
+7. Parte el queso en cubos. La cantidad de cubos dependerá de la cantidad de
+   albóndigas, que depende de qué tan grandes las hagas.
+8. Toma un cubo de queso y envuélvelo con suficiente carne molida de tal forma
+   que quede completamente cubierto por la carne. Repite éste proceso hasta
+   agotar la mezcla de carne.
+9. Calienta la sartén, agrega algo de aceite de oliva. Ya que esté lo
+   suficientemente caliente, agrega las albóndigas. Roda las albóndigas de vez
+   en cuando hasta que estén doradas de todos los lados (lo sé, lo sé, las
+   esferas no tienen lados, pero ya me has entendido a que me refiero).
+10. Ya que las albóndigas estén listas, vierte el agua y la pasta de tomate;
+	agrega oregano, albahaca, pimienta recién molida y sal al gusto.
+11. Cocina a fuego medio bajo por unos diez minutos rodando las albóndigas de
+	tal forma que queden completamente bañadas en la salsa.
+12. Sirve con alguna guarnición y ¡Buen provecho!
diff --git a/content/food/2020-06-07_cheesy-meatballs/index.md b/content/food/2020-06-07_cheesy-meatballs/index.md
index 7044827..e21afc5 100644
--- a/content/food/2020-06-07_cheesy-meatballs/index.md
+++ b/content/food/2020-06-07_cheesy-meatballs/index.md
@@ -1,6 +1,7 @@
 +++
 title = "Cheesy Meatballs with Tomato Sauce"
 date = 2020-06-07T00:07:19Z
+updated = 2021-02-23T14:27:39Z
 +++
 
 ![Cheesy Meatballs with Tomato Sauce](meatballs.jpg)
@@ -45,7 +46,7 @@ For the sauce:
 3. Chop the onion into small pieces and add it to the bowl.
 4. Mince the garlic cloves and add to the bowl.
 5. Dice the parsley leaves and add to the bowl.
-6. Salt the beef mix and mix it thoroughly.
+6. Salt the beef mix, add some pepper and mix it thoroughly.
 7. Cut the cheese into cubes. The amount of cubes you will need will depend on
    how many meatballs you make, which depends on how big you want to make the
    meatballs. You get the idea.
diff --git a/content/food/2020-06-07_cheesy-meatballs/index.ru.md b/content/food/2020-06-07_cheesy-meatballs/index.ru.md
new file mode 100644
index 0000000..ec76627
--- /dev/null
+++ b/content/food/2020-06-07_cheesy-meatballs/index.ru.md
@@ -0,0 +1,61 @@
++++
+title = "Тефтели с Сыром в Томатном Соусе"
+date = 2020-06-07T00:07:19Z
+updated = 2021-02-23T14:27:39Z
++++
+
+![Тефтели с Сыром в Томатном Соусе](meatballs.jpg)
+
+Этот рецепт посложнее других рецептов на этом сайте. Тем не менее, усилия и
+время потраченные на сей рецепт точно оправдают себя. Мясо, сыр и помидоры —
+самая лучшая вкусовая комбинация придумана человеком.
+
+<!-- more -->
+
+## Ингредиенты
+
+Расчёт ингредиентов примерно на две взрослых порций. Если учитывать что вы
+собираетесь ещё и гарнир приготовить, конечно.
+
+Для тефтелей:
+
+* 300-400г говяжьего фарша
+* 1/4 луковицы
+* ~70г сыра; обычно я использую гауда, но любой на ваш вкус сыр может подойти
+* Петрушка
+* 1-2 зубчики чеснока
+* 1 яйцо
+* ~1/5 чашки (~50мл) сухарей
+* Соль
+
+Для соуса:
+
+* 250мл воды
+* 8 столовых ложек томатной пасты
+* Орегано
+* Базилик
+* Чёрный перец
+* Соль
+
+## Инструкции
+
+1. Взбейте яйцо(а) в большой миске.
+2. Добавьте фарш и сухари и перемешайте.
+3. Порежьте лук в маленькие куски и добавьте их в миску.
+4. Протрите или порежьте в очень мелкие куски чеснок и добавьте в миску.
+5. Порежьте петрушку и добавьте её, наверное вы уже поняли куда.
+6. Посолите и поперчите смесь фарша и тщательно перемешайте.
+7. Порежьте сыр в кубики. Количество кубиков будет зависеть от того сколько
+   тефтелей вы слепите, что зависит от того насколько большими вы их сделайте.
+8. Возьмите кубик сыра, покройте его фаршем и слепите тефтельку. Повторите этот
+   процесс пока у вас не закончиться фарш.
+9. Разогрейте сковородку, добавьте оливковое масло и наконец, тефтели. Жарьте на
+   среднем огне, переворачивая время от времени тефтели до тех пор пока они не
+   будут золотистыми со всех сторон (да, у сфер нет сторон, но вы меня
+   надеюсь поняли).
+10. Как только они будут готовы, залейте в сковородку воду и томатную пасту;
+	добавтье сушённый орегано, базилик, свежемолотый чёрный перец и соль, всё на
+	ваш вкус.
+11. Готовьте на средне-низком огне примерно 10 минут, раскатывая тефтели, таким
+	образом чтобы они все полностью искупались в томатном соусе.
+12. Подавайте с вашим любимым гарниром и наслаждайтесь.
diff --git a/content/food/2020-06-13_creamy-mashed-potatoes/index.ru.md b/content/food/2020-06-13_creamy-mashed-potatoes/index.ru.md
index 8af485f..2b7922c 100644
--- a/content/food/2020-06-13_creamy-mashed-potatoes/index.ru.md
+++ b/content/food/2020-06-13_creamy-mashed-potatoes/index.ru.md
@@ -1,12 +1,12 @@
 +++
-title = "Сливочный Картофельный Пюре"
+title = "Нежное Картофельное Пюре"
 date = 2020-06-13T16:00:40Z
 updated = 2021-02-21T15:19:08Z
 +++
 
-![Сливочный Картофельный Пюре](mashedpotatoes.jpg)
+![Нежное Картофельное Пюре](mashedpotatoes.jpg)
 
-Картофельный пюре замечательное блюдо, которое чаще всего едят в качестве
+Картофельное пюре замечательное блюдо, которое чаще всего едят в качестве
 гарнира. Этот рецепт улучшенная версия классического пюре, которое даже можно
 есть в качестве основного блюда.
 
@@ -38,7 +38,7 @@ updated = 2021-02-21T15:19:08Z
    покрывала картошку. Варите картошку 20-30 минут или до тех пор пока она не
    будет мягкой.
 3. Примерно за десять минут до того как вы уберёте картошку с огня, порежьте
-   бекон в мелкие куски и пожарьте его.
+   бекон в мелкие куски и прожарьте его.
 4. Смешайте и подогрейте молоко с майонезом. 
 5. Протрите сыр.
 6. Как только картофель будет готов, слейте всю воду с кастрюли и добавьте
diff --git a/templates/index.html b/templates/index.html
index 8928880..91cce73 100644
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -37,7 +37,7 @@
 		receta. Echa una mirada, a lo mejor encuentras algo interestante o útil.
 		Escribo en su mayoría en <a href="/">inglés</a>, pero a veces también
 		escribo o traduzco lo que escribo al español y/o al 
-		<a href="/">ruso</a>.
+		<a href="/ru/">ruso</a>.
 		{% else %}
 		Welcome, my name is Yaroslav. I keep this site to sometimes write about
 		what I do or think on my weblog, or to remind myself of how to do