Why I don't use social media translation to ES

4 files changed, 259 insertions, 10 deletions

diff --git a/content/weblog/2021-12-12_social-media/index.es.md b/content/weblog/2021-12-12_social-media/index.es.md
new file mode 100644
index 0000000..3ef622e
--- /dev/null
+++ b/content/weblog/2021-12-12_social-media/index.es.md
@@ -0,0 +1,244 @@
++++
+title = "Por que no uso redes sociales"
+date = 2021-12-12T13:41:21Z
+updated = 2022-01-24T23:13:54Z
++++
+
+Varios conocidos a veces se sorprenden que no uso ninguna red social, a parte de
+mensajería instantánea, si es que eso cuenta. Me he dado cuenta que se ha vuelto
+bastante común para mi tener que responder esta pregunta y es por ende que he
+decidido escribir mi opinión acerca de las redes sociales, y las razones por las
+cuales no uso esas plataformas.
+
+<!-- more -->
+
+A pesar de que no tengo cuenta en, o no uso ninguna de las susodichas
+plataformas, si que solía estar registrado y usar de forma relativamente activa
+Facebook y VK[^1]. Activo en el sentido de que solía entrar de vez en cuando, y
+en el caso de Facebook solía usarlo como una cierta forma de respaldo para mis
+fotos, así que solía publicarlas ahí. Nunca me ha parecido particularmente
+interesante publicar constantemente lo que hago. Para mí, esas plataformas eran
+útiles sólo para poder seguir en contacto con familia, amigos y conocidos.
+
+También las solía usar para leer cierto contenido como noticias o memes.
+Eventualmente, me dí cuenta que la mayor parte del contenido era peor que
+mediocre y sólo servía para distraerme de otras actividades que debía hacer en
+dado momento. Aún que no estuviera haciendo nada en lo absoluto, no perdería
+nada de valor si perdiera el acceso a dicho contenido. Así que dejé de usar
+redes sociales con ese fin, obteniendo contenido de otras fuentes, que no
+proveían tantas distracciones como las redes sociales y de mucha mejor calidad.
+
+Con el tiempo me daba cuenta que tenía menos y menos razones para usar dichas
+plataformas. Primero borré[^2] mi cuenta de Facebook, ya que era la peor de
+todas las plataformas, pero seguí usando VK, porque todavía había con que me
+tenía que mantener en contacto, y seguía siendo relativamente soportable, hasta
+que ya no lo era.
+
+Al final, lo único para que las usaba era para mensajería instantánea. Sin
+embargo, la mayoría de la gente que me importa y con la que quiero seguir en
+contacto actualmente usa Telegram[^3]. Así que deje de usar las redes socials
+completamente.
+
+Claro está esta son las razones más superficiales y subjetivos. Hay otros
+aspectos de la redes sociales que cuando me puse a pensar en ellas de forma
+consciente me convencieron de que no valía en lo absoluto usarlas. Mientras que
+antes consideraba las redes sociales como un mal necesario, que era inútil por
+su propia cuenta, pero necesario por los efectos de red y la forma en que
+nuestra sociedad funciona hoy día, ahora considero que no sólo son inútiles,
+sino inclusive perjudiciales.
+
+## Mis problemas con las redes sociales
+
+### Privacidad que brilla por su ausencia
+
+Este es posiblemente el más grande de los problemas de las redes sociales,
+empero mucha gente o no se da cuenta del problema o no lo considera un problema.
+Por muchos años la gente ha sido advertida de los problemas que las redes
+sociales suponen para la privacidad de la gente que hace uso de ellas, pero sólo
+recientemente[^4] la gente se ha empezado a percatar que esas advertencias no
+eran paranoia, sino inquietudes bastante justificadas[^5]. 
+
+Por otra parte, parece ser que ha habido un cambio en el valor de la privacidad
+para mucha gente. Parece ser que las corporaciones y los gobiernos han
+convencido con gran éxito a la gente que la privacidad está sobrevalorada, ya
+que, después de todo, "no deberías preocuparte si no tienes nada que ocultar"™.
+Cuando en realidad si hablas con la mayoría de la gente, aunque te diga que no
+les importa, no van a dar toda su información privada a cualquier persona, y hay
+cierta información que no están dispuestos a ofrecer incluso a sus amigos más
+cercanos o a sus cónyuges. Pero claro, la filosofía de la privacidad ya es un
+tema para otro artículo.
+
+Al fin y al cabo el modelo de negocios de la mayoría de estas plataformas
+depende de las constantes violaciones de la privacidad de la gente. Esa es otra
+de la razones por las cuales intentan convencerte que esta violación de tus
+derechos esenciales es beneficiosa para ti.
+
+### Control y manipulación
+
+Este problema va muy de mano con el problema de la privacidad. Las redes
+sociales que la mayoría de la gente usa son administradas y gobernadas por
+organizaciones centralizadas con sus propios intereses, sean corporaciones o
+gobiernos en algunos casos. No solamente tienen el poder de decidir que es
+permitido y que es censurado, sino que también tiene la habilidad de manipular
+la forma en que la información es presentada.
+
+En el caso de Facebook y YouTube, por ejemplo, hay una algoritmo que decide que
+contenido es más "relevante" y por ende que contenido tiene más visibilidad y
+que cual es relegado a la obscuridad. Nadie fuera de Facebook o Google sabe con
+certeza como es que este algoritmo funciona, y de todas formas este algoritmo
+decide que es lo que la gente en esta plataformas ven. Y como no era de
+sorprenderse, se ha demostrado que estos algoritmos suelen dar bastante
+preferencia  a ciertos tipos de contenido o información.
+
+También está el caso de la filtración de contenido o información que ha sido
+considerada "desinformación". Uno podría pensar que es una acción bastante
+noble, pero no es posible confiar en estas grandes entidades y estar seguros de
+que actúan con nuestros intereses en mente. Claro está que la mayor parte del
+tiempo la información que censuran o tachan de "falsa" o "mala" es información
+que va en contra de su narrativa preferida. Es el derecho y la obligación de
+cada persona de usar sus facultades mentales para decidir por su propia cuenta
+que información es verídica o favorable, no una autoridad central. Este tipo de
+manipulación no es nada mejor o diferente a la censura que muchos países
+todavía están sujetos hoy en día y que, irónicamente, estás corporaciones suelen
+criticar.
+
+### Malos hábitos
+
+Este problema es probablemente el más subjetivo, pero me he percatado que las
+redes sociales tienden a tener un efecto más negativo que positivo en el
+comportamiento de la gente.
+
+La razón por la que la mayoría de la gente usa las redes sociales, en especial
+las mujeres, es que les permite satisfacer, aunque de una forma artificial y sin
+sentido, algunas de sus necesidades emocionales. Puede ser simple vanidad o ego,
+el ver como cierta gente reacciona a tus posts, especialmente de manera
+positiva, si que le da un buen empujón a tu ego. No es una coincidencia que la
+mayoría de las redes sociales no tienen un botón de "dislike" o equivalente.
+
+
+![¡Oh, miradme! Que estoy disfrutando tanto de esta playa y definitivamente no
+estoy posando para parecer interesante, y definitivamente no hay otras tres
+chicas haciendo lo mismo que yo a mi lado](insta-posers.jpg)
+<figcaption>
+
+Un ejemplo de comportamiento degenerado producto de las redes sociales observado
+en la naturaleza.
+[Fuente](https://old.reddit.com/r/funny/comments/92tw8e/i_was_stood_taking_a_photo_of_my_girlfriend_in/).
+</figcaption>
+
+Hay mucha gente hoy en día que parece que vive su vida a través de las redes
+sociales. Se podría decir que su vida se a convertido en parte de las redes
+sociales. Ya no es posible para esta personas el disfrutar un noche en un
+restaurante con amigos, es necesario tomar foto de que cada platillo y cada
+pequeño detalle de la mesa para probarle a otra gente en internet que tienen una
+vida "interesante". Después proceden a permanecer pegados a sus teléfonos
+esperando a que la gente reaccione a lo que sea que publicaron.
+
+También está el aspecto del chisme de las redes sociales. Ya no es suficiente el
+andar chismeando en la vida real. Esta gente, dependiente de las redes sociales,
+parece tener una tremenda necesidad por estar siempre al corriente de lo que
+pasa. Como si no saber de que olor y textura era el pedo que se hecho Fulanito
+es el fin del mundo.
+
+También tenemos el problema de las masas que a ciegas siguen a los
+"influencers". Claro está que este no es un problema exclusivo de las redes
+sociales, pero definitivamente ha sido exacerbado por ellas. La voz u opinión de
+cierta gente o grupo de personas se vuelve más importante no por lo que tienen
+que decir o el mérito de sus acciones o palabras, sino por la cantidad de gente
+que les sigue.
+
+### Es inútil
+
+Si de repente todas las formas de correspondencia electrónica, como el correo
+electrónico o la mensajería instantánea llegasen a desaparecer, mucha gente se
+encontraría en una situación muy problemática. No sería el fin del mundo, claro
+está, pero definitivamente sería un gran problema. Por otro lado, si lo mismo
+fuera a suceder a todas las redes sociales, por ejemplo Facebook, Twitter,
+Instagram, etc.; nada de valor se perdería.
+
+Por supuesto, hay ciertos argumentos que se pueden hacer a favor de las redes
+sociales, pero considero que es posible tener todos estos beneficios sin redes
+sociales:
+
+* **Me ayuda a mantenerme en contacto**: ya teníamos email y mensajería
+  instantánea para ello, bastante antes de la aparición de las redes sociales,
+  sin mencionar tanto teléfonos móviles como fijos. Y todas estás formas
+  comunicarse son una mejor alternativa por muchas razones diferentes.
+* **Como puedo mantener a la gente al tanto de cierta información**: si tienes
+  algo que realmente valga la pena compartir, la mejor opción es un blog. Si no
+  eres muy experto en tecnología, siempre puedes usar servicios de blogging que
+  no requieren de ningún conocimiento especial para usar. Por supuesto que si
+  tienes las habilidades, o el tiempo suficiente para adquirir dichas
+  habilidades, la mejor opción sería hostear tu propio sitio web[^6].
+* **Como sigo al tanto de lo que otra gente tiene que decir**: similar al punto
+  anterior, si alguien tiene algo que valga la pena leer o ver, lo mejor es
+  publicarlo en tu propio blog o sitio web. Es más, hay una gran herramienta que
+  ha sido olvidad por mucha gente que funciona de una forma similar a la lista
+  posts de las redes sociales, RSS[^7], con la excepción de que no necesitas una
+  cuenta y tu controlas la información que ves.
+* **How do I keep up to date with what people have to say**: Analogous to the
+  previous point, if somebody has something worth reading or watching, they
+  should post it to their own blog or website. Furthermore, there's a great
+  technology that has been forgotten by most people that works in a fashion
+  similar to social media feeds, RSS[^7], except you don't actually need an
+  account and you control the information that you get.
+* **Quiero que mis amigos estén enterados de lo que hago**: sal más de casa.
+  Pero en serio, simplemente queda de verte con tus amigos y cuéntales que es lo
+  has hecho. O si no, dales una llamada o escríbeles.
+* **Tengo un negocio y necesito promoverlo**: de todos los pros de las redes
+sociales que he escuchado o que me pude pensar, este es el único que tiene
+cierto merito. En dado caso yo sugeriría promover el negocio antes que nada
+localmente, y mantener un sitio web para él a través del cual la gente puede
+estar al tanto de nuevos productos y/o servicios o promociones especiales. Al
+fin y al cabo que la mejor publicidad es la de boca en boca.
+
+## Conclusión
+
+La mayor parte de lo que escribí aquí han sido mis observaciones y opiniones que
+me llevaron a abandonar las redes sociales. Nunca tuve ningún uso real para
+ellas y las seguía conservando simplemente por que otra gente tenía la
+expectativa de que yo también tuviera una cuenta. Al final simplemente decidí
+que no hay razón en lo absoluto por la cual debería tener una cuenta de red
+social.
+
+Sin embargo, sé que la mayoría de la gente continuará usando redes sociales
+simplemente por que es lo que sus amigos están usando y les provee un servicio
+superficialmente placentero. Estás son simplemente mis razones por las cuales me
+rehúso. Si te he convencido dejar de usar las redes sociales, excelente; si no,
+bien también, pero ten en cuenta que no puedes esperar que todos usen esas
+plataformas.
+
+[^1]: Si no cuentas mensajería instantánea como redes sociales.
+
+[^2]: Pero como quieren tu información a como de lugar. Borrar mi cuenta de
+  Caralibro ha sido una de las peores y más tediosas experiencias que he tenido
+  en mi vida.
+
+[^3]: No considero a Telegram como la mejor opción para mensajería instantánea,
+  pero ha sido la opción menos maligna que he tenido que escoger por ahora,
+  definitivamente mucho mejor que WhatsApp, Viber o VK. Casi nadie que conozco
+  usa Signal, y está centralizado de todas formas; Matrix para ser una buena
+  opción pero tiene sus propios problemas con fugas de metainformación que ponen
+  dudoso; XMPP parece ser la mejor opción para mensajería instantánea
+  completamente privada, descentralizada, con cifrado de punto a punto, pero no
+  estoy seguro que mis amigos "normie" estén dispuestas a cambiar. Esté pie de
+  letra ya está bastante largo, pero definitivamente me cambiaré a un servicio
+  de mensajería instantánea descentralizado, con E2EE en el futuro, y
+  probablemente escriba acerca de ello.
+
+[^4]: Como de costumbre, Stallman tenía razón. Parafraseándolo: “Facebook no
+  tiene usuarios, tiene "usados"”. <https://www.stallman.org/facebook.html> (En
+  inglés)
+
+[^5]: Véase el relativamente reciente escándalo de Facebook y Cambridge
+  Analytica.
+  <https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/17/facebook-cambridge-analytica-kogan-data-algorithm> (En inglés)
+
+[^6]: Es posible que escriba algún artículo acerca de las posibles formas de
+  desplegar tu propio sitio web y/o servidor. Por el momento checa esté gran
+  recurso: <https://landchad.net/> (Si, también en inglés, lo siento)
+
+[^7]: Técnicamente Atom es el formato superior, pero mucha gente (incluido yo)
+  se refiere a ambos como "RSS", y básicamente cualquier lector de RSS moderno
+  soporta ambos igualmente. A lo mejor escribo una artículo (creo que ya he
+  dicho eso muchas veces) acerca de RSS/Atom en el futuro.
diff --git a/content/weblog/2021-12-12_social-media/index.md b/content/weblog/2021-12-12_social-media/index.md
index 2ea0745..755fddf 100644
--- a/content/weblog/2021-12-12_social-media/index.md
+++ b/content/weblog/2021-12-12_social-media/index.md
@@ -50,16 +50,16 @@ This is probably the biggest problem, yet many people either don't realize
 social media has a privacy problem or they don't think it is a problem. For
 years, people have been warned about the problem that social media platforms
 pose for our privacy, yet only recently[^4] have people begun to realize that
-all those warnings weren't paranoia but well founded concerns[^5].
+all those warnings weren't paranoia but well-founded concerns[^5].
 
 On the other hand, there seems to have been a shift in the value of privacy for
 many people. It seems as if big corporations and governments have successfully
 convinced people that privacy shouldn't hold any value for them since, after
 all, "you shouldn't worry if you have nothing to hide"™. Yet if you talk with
 most people, even if they say that they don't care, they won't give away private
-information to just anybody, and there's certain that they won't give away even
-to their most trusted friends or their spouses. That is, however, a topic for
-another post.
+information to just anybody, and there's certain information that they won't
+give away even to their most trusted friends or their spouses. That is, however,
+a topic for another post.
 
 In the end, the business models of most of these platforms relies on the
 constant violation of your privacy. That's another reason why they will try and
@@ -208,7 +208,7 @@ those platforms.
   <https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/17/facebook-cambridge-analytica-kogan-data-algorithm>
 
 [^6]: I might write an article on some the ways you can easily set up your own
-  website and/or server. In the meantime, you can checkout this great resource:
+  website and/or server. In the meantime, you can check out this great resource:
   <https://landchad.net/>
 
 [^7]: Technically Atom is the superior format, but most people (myself included)
diff --git a/sass/css/yaroslavps.scss b/sass/css/yaroslavps.scss
index 444f270..bc3d103 100644
--- a/sass/css/yaroslavps.scss
+++ b/sass/css/yaroslavps.scss
@@ -118,8 +118,9 @@ span.extra-link {
 	color: $gray;
 }
 
+h1 > span.extra-link,
 h2 > span.extra-link {
-	font-size: 0.7em;
+	font-size: 0.6em;
 }
 
 span.extra-link > a ~ a::before {
@@ -295,13 +296,17 @@ a.see-more {
 	max-height: 60vh;
 }
 
+.footnote-definition {
+	margin-bottom: 1em;
+}
+
 .footnote-definition:first-of-type {
 	border-top: 1px solid $gray;
 	padding-top: 1em;
 }
 
 .footnote-definition p {
-	display: inline-block;
+	display: inline;
 }
 
 .paginator {
diff --git a/templates/page.html b/templates/page.html
index c7b6351..9fa9c35 100644
--- a/templates/page.html
+++ b/templates/page.html
@@ -40,11 +40,11 @@
 {% for trans in page.translations %}
 {% if trans.lang != lang %}
 {% if trans.lang == "ru" %}
-  <a href="{{ trans.permalink }}">Русский</a>. 
+  <a href="{{ trans.permalink }}">Русский</a>
 {% elif trans.lang == "es" %}
-  <a href="{{ trans.permalink }}">Español</a>. 
+  <a href="{{ trans.permalink }}">Español</a>
 {% else %}
-  <a href="{{ trans.permalink }}">English</a>. 
+  <a href="{{ trans.permalink }}">English</a>
 {% endif %}
 {% endif %}
 {% endfor %}